لقد انتهينا هنا في الأسفل
!كليِر, قومي بتجربته
حسنًا
يبدو بخير
ما الخطب, آري؟
...لا شيء
لقد مرَّت أربعة أشهرٍ منذ مغادرة إيسيلا لجمهوريَّة بلاستيروس
!جيِّد
...لقد بدأنا نشبه الطيَّارين الحقيقيِّين قليلاً
أو هذا ما أرجوه على الأقل
!أيُّها الحمقى
!إنَّ دورانكم مفتوحٌ على مصرعيه, أيُّها اليافعون
...شيهارو, قلِّلي الارتفاع أكثر
وإلاَّ سنتخلَّف عن وحدة الاستطلاع
عُلم
...لقد تغيَّرت التعابير على أوجه الجميع
مقارنةً بما كانت عليه في البداية
...إنَّه موسم الصيف
وقد وصلنا تقريبًا للينبوع الأسطوري المقدَّس
لم أملك مكانًا للهرب إليه
...و التحديق من نافذتي
كان كل ما أستطيع فعله
لم يكن لدي أدنى شكٍّ
عمَّا كنت تريد إخباري وقتها
...فلقد عشنا في عالمٍ
مليءٍ باليأس
لكن رياح التغيير بدأت بالهبوب
و شعرت بأنَّني أستطيع الطيران معك إلى أيِّ مكان
ممسكًا بالحرية الجديدة التي امتلكتها
لقد عشت في عالمٍ حيث الجهل فيه نعمة
تحت سماءٍ زرقاء
غير ناضجة
الحلقة الخامسة
الفتاة التي تستدعي الرياح
جميعكم, اصطَّفوا بانتظام
!أسرِعوا
لن تُصبحوا طيَّارين حقيقييِّن بهذا الشكل مطلقًا
...لدي سؤالٌ, سيدي
لماذا نتدرَّب هكذا؟
...نحن طيَّارين تحت التدريب
ساحة المعركة جزءٌ من تدريب الطيَّار أيضًا
فالقتال لن يكون في السماء دائمًا
...ولكن
هل هذا هو السؤال الوحيد؟
إذًا سوف نبدأ تدريب الماء
...إذًا وأنا أيضًا
ما رأيكم؟ أليس هذا جميلاً؟
!إنَّها عضلات
!تقدَّموا
!لا تتراخوا
!إذا تراخى أحدٌ منكم, فستُعاقبون جميعكم بـ 100 ضغطة
!حاضر
...ارحمونا قليلاً
...إنَّ هذان الاثنان وحشان
لقد انتهى التدريب
لقد تم إعفاؤكم لليوم
شكرًا جزيلاً لكِ
إنَّ الفرسان يستعدُّون بينما نقترب من الينبوع
عليكم أيضًا الاسترخاء من وقتٍ لآخر
...إذا أراد أحدكم البقاء والمرح فلا بأس
...وإذا شعرتم بالجوع فاصطادوا السمك وتناولوه
وإذا لم يُرد أحدكم العودة للمنزل فليُقيم معسكرًا هنا
أفهمتم؟
!نستطيع إنشاء مُعسكرٍ هنا
!شكرًا لك, باندريس-سينسي
أري, هل أنتِ وحش؟
إنَّ لديها قوَّة احتمالٍ مذهلة
...سوف أمرح
...سوف أمرح هنا
مع فتاةٍ بملابس السباحة
!هذا صحيح, تعال, نوريوبي
أجل, يبدو هذا ممتعًا بالفعل
لقد كنَّا نتدَّرب طوال الوقت مؤخرًا
....إذًا لقد حُسم الأمر
سنُعسكر جميعًا هنا اليوم
لنذهب, مي-تشان
!حـ-حسنًا
ما العمل, بينجي؟
أنا من النوع الذي يتبع التيار
ماذا عنك, وولف-سان؟
نعم
!لنذهب, كليِر
...ولكن حظر التجول
لا بأس
لا يزال هناك وقت
!كليِر
أترين؟ آري تنادي عليكِ
حسنًا
هذه حماقة. لنعد
!آري
!هذا يُدغدغ
مي-تشان, هل أنت مُستمتع؟
نعم
!آري
!لقد توقَّعت أن أجدك هنا
ماذا؟
هذا لأنَّك تقوم بمراقبتنا سرًّا
إذا أردت الانضمام لنا فقل هذا وحسب, إيجنا
هيَّا, تعال
...انتظري, أنا
!لا بأس, لا بأس
ألا يوجد خبزٌ ذو نكهةٍ حارةٍ؟
كلا
!سوف آخذ هذه أيضًا
هذا نادر
أعتقد أنَّه لا يُمكنك رفض طلبٍ من فتاة
أتتجاهلني؟
...أعتقد أنَّ هذا مُستحيل
نوريوبي سخيفٌ جدًّا لذا لا أحد يُنصت إليه
إنَّه أكثرنا سخافةً
ما هذا؟
!أتقولين أنَّني الأكثر سخافة؟
بينجي يكون دودة كتب
دودة كتب: مصطلح يُطلق على من يقضي معظم وقته في القراءة
دودة كتب؟
ميتسوو يكون أوتاكو
أوتاكو؟
وولف يكون غوريلا بعضلات
!غوريلا بعضلات
هذا ليس مديحًا
وكال أحمق لذا أنا الأقرب لأكون القائد
إذًا ماذا يكون إيجنا؟
تسوندري؟
تسوندري: من يُخفي مشاعره الحقيقيَّة ويتعامل ببرودة مع الآخرين
!أتتجاهلني مُجدَّدًا؟
...يا لك من قائدٍ عديم الفائدة
!ألا يبدو عبئًا علينا أكثر من كونه قائد؟
إنَّه فقط ليس مميَّزًا
!اصمتا
!لا تقوما بمعاملتي كعبء
حسنًا, حسنًا
أراك لاحقًا, أيُّها التافه
!أ-أنتِ, لا تدعيني بهذا
بما كانت تُفكِّر آري تلك بدعوتها لإيجناشيو؟
كاليل-كن, هل أستطيع سؤالك شيئًا؟
تفضَّلي
أشعر بأنَّنا نمشي في حلقاتٍ منذ فترة
لقد اعتقدتُ أنَّكِ تتذكَّرين المكان, كليِر
...وأنا أيضًا اعتقدت أنَّك يا كاليل-كن
...عـ-على أيَّة حال, لنعد حيث يُوجد الجميع
أو سنضيع مجدَّدًا
...مؤلم
آ-آسف, كليِر, هل أنتِ بخير؟
نعم وماذا عنك, كاليل-كن؟
كلا, أعني... هذا لم يكن متعمَّدًا
...كليِر
أحمق
!المديرة؟
أوه, المعذرة. تفضَّل بدون مانع
!أنا أمانعك
!منذ متى؟! ولماذا؟
إنَّني أتمشَّى حول البحيرة كل يومٍ مساءً
وكيف لي أن أعرف هذا؟
لنُسرع بالذهاب
لا داعي للقلق. لن أُخبر أحدًا بالأمر
ما خطبها؟
...سُحقًا
كليِر؟
سأصطحبك للمنزل
لا بأس
سأراك في المدرسة بالغد
حـ-حسنًا, أراكِ في الغد
هل ستُغادر أنت أيضًا؟
لم آتي لإيسيلا لأكوِّن صداقات
أم أنا مخطئ، أيُّها الوغد كاليل ألبس؟
شكرًا لك, أيُّها الأب ميهايل
سوف أعود حتمًا
سأجد نهاية السماء وأصبح طيَّارًا عظيمًا
...أنا لم أكذب في هذه المشاعر ولكن
...لقد فهمت
إذًا فالحكومة الجديدة لاحظت هذا منذ فترةٍ طويلة
ولكن قلَّة فقط من يعلمون بأمر نجاة الأمير كارل لهيير
....ولكن إذا تمَّ اكتشاف الأمر
سأُصبح أداة للنزاع السياسي، أليس كذلك؟
افعلوا ما يحلو لكم
نحن لدينا اقتراح
نُريد منك المشاركة في مشروع إيسيلا
أنا؟ لماذا؟
...لقد سمعنا أنَّ نينا فيينتو ستكون على متن إيسيلا بصفتها الحاكمة
...ولهذا اعتقدنا أنَّك قد تكون مهتمًا بفرصةٍ
للعيش معها على نفس الجزيرة
!لا تُمازحني
...إنَّه عائقٌ في طريق الحكومة الجديدة
وأنتم تريدون إرساله لنهاية السماء؟
!ألا يعني هذا أنَّكم تعزلونه على الجزيرة لتتخلصوا منه فقط؟
...أبي
أخبرني بالمزيد من التفاصيل
...نينا فيينتو
...ما الذي أريد فعله هنا
على متن إيسيلا؟
لقد انتهت لونا باركو من شحن حزمة بطاريَّة الهيدروجين
وستعود لإيسيلا خلال 50 دقيقة
نحنُ على مشارف الينبوع المقدّس
أعتقد أنَّنا قد وصلنا للعقبة الرئيسيَّة الأولى
وماذا إن كنت مُحقًّا في ذلك؟
...لقد تخلَّى وطننا الأم عنَّا
فحتَّى لو انتهت رحلتنا فليس لدينا مكان نعود إليه
صحيح, أنا دميةٌ عديمة الفائدة
نينا فيينتو
منذ ذاك اليوم، من تسع سنواتٍ مضت
أغنية حب الطيَّار
Shogun-Sub
حب الطيَّار أغنية
Shogun-Sub
لقد نشأت في قرية بضواحي بلاستيروس
أغنية حب الطيَّار
Shogun-Sub
...على ما أستطيع التذكُّر
لقد كنت أمتلك قوًا غريبة
...ولكن بسبب تلك القوى
!اخرجي
!ساحرة! ساحرة
!اغربي من هذه القرية
...هذا مُستحيل
لا أستطيع تسليم ابنتي للمُرابين
إذًا أتُريدين أن تموت عائلتك جميعها بسبب التشرُّد؟
!اغربي, أيَّتها الساحرة
أتهب الرياح من الأرض؟
استدعاء الرياح؟
...هل علمتِ
أنَّ القديس ألديستا وُلد من الرياح؟
...أجل
لقد كان القديس ألديستا في البداية إله الرياح
لفظ "ساحرة "مجرَّد افتراء
أنتِ مباركةٌ من الإله
لذا اعيرينا قوَّتك رجاءً
...نحن نحتاج إليكِ
تحتاجون إليَّ؟
لقد كانت الإمبراطورية بالفعل على حافَّة الدمار
والناس تسعى للخلاص
...ولكن
...منذ ست سنوات, في تلك الليلة
...نينا
!نينا فيينتو
أدركت كم أنا آثمة
أرجو المعذرة
...إنَّ ذلك الرجل يكون
!سُعدت بلقائكِ
...أنا أدميرال إيسيلا
والرجل الذي سيذهب إلى نهاية السماء في العام القادم
واسمي هو لويس دو آلاركون
أتودين المجيء للطيران معي في السماء؟
لقد أردت أن أُريكِ هذا
ما اسمكِ؟
...كليِر كروس
...كليِر
اسم جيِّد
من أعطاكِ هذا الاسم؟
أمِّي
لقد كانت ضعيفةٌ للغاية ولكنَّني أحببتها
هل تُحبين السماء, كليِر؟
نعم
إذًا لدي معروفٌ أطلبه منكِ
أُريدك أن تأتي على متن إيسيلا
...لقد فقدتِ القدرة على استدعاء الرياح
لذا أكره طلب مهمَّةٍ صعبة أخرى منكِ
ولكن مع هذا، نحن بحاجةٍ إليكِ
كليِر
...كليِر
أنا آسفة
...إذا كان كاليل-كن هو كارل لهيير ذاك
...إذًا فأنا
سوف نستخدم كراتٍ من الطلاء
معركة وهميَّةٌ فرديَّةٌ إذًا؟
!إنَّه عراكٌ عادلٌ مشابهٌ لنظام فروسية بلاستيروس التقليدي
تبدو مُتحمِّسًا للغاية, مي-تشان
...كليِر, بشأن ما حدث
!أنا آسفٌ بشأن ما حدث في المعسكر
...إذا كنتِ غاضبةً منِّي
كلا, هذا ليس صحيحًا
لقد كان خطئي أنا
هل رأيت ترتيب المواجهة؟
...يبدو أنَّ مُنافسنا
اغرب من هنا يا فاوستو
فأنا أتحدَّث إلى كليِر الآن
بجديَّةٍ، لمَ لا تنفصلان عن بعضكما؟
!ابدؤوا المعركة
!كاليل! كليِر
!تماسكا
هل أتخيَّل أم أن حركتهما غير متناسقةٍ على غير العادة؟
قلِّلي سرعتنا واجعليهم أمامنا مباشرةً
!كليِر
...كليِر
...أنا آسفة, أنا
كليِر, أنا أريد البقاء كشريكك
...لا أدري ما الذي سيحدث بعد هذا
ولكنِّي الآن أُريد الطيران معكِ في هذه السماء
ألا يُمكنني هذا؟
وأنا أيضًا
أُريد أن أطير معك, كاليل-كن
أُريد البقاء هكذا للأبد إذا أمكن
أُريد أن أظلَّ كما أنا
إنَّ كليِر هي كليِر
لنذهب
!حسنًا
أ-أوي, انظروا إليهما
!لقد عادت حركتهما لطبيعتها
إنَّهما يُحسنان صُنعًا
أجل, إنَّهما يعملان أفضل من أيِّ شريكين تقريبًا
ما الخطب, آري؟
!كلا, لا شيء
!ابذلا جهدكما, كلاكما
!كاليل-كن, الآن
!لقد نجحنا
هبوطٌ اضطراري
!أسرِعوا
!هذا ليس تدريبًا
قبيلة السماء؟
حرَّاس الينبوع المقدَّس من أسطورة القدِّيس ألديستا؟
...لم أتوقَّع أنَّهم موجودون بالفعل
هذه حماقة
إنَّهم بعض الهمجيين الذين خلَّفهم الزمن
أسقِطوهم
!لا تسمحوا بهرب أيِّ أحدٍ منهم
عُلم
!كاليل-كن, سوف نهبط
!فـ-فهمت
ما الذي يجري بحقِّ الجحيم؟
همسات حبٍ حلوةٍ لا تكفي
لقمع المشاعر المكبوتة التي تحترق بداخلي
الدرع عبءٌ يُثقل جسدي
لذا أبحث عن المفتاح الذي يفتح قلبي الناقص
فإذا كان لدي سببٌ لأقاتل
فهو لشيءٍ واحدٍ فقط
وهو عدم ترككِ ترتجفين وحيدة
لذا أعدك أن أعود لأخذك
فأنا أعلم مدى دفء جسدك
كما تعرفه الرياح تمامًا
أنا إيجناشيو
مؤخرًا, أخته الصغرى تدعوني بـ"إيجنا" لسببٍ أجهله
هذا مُزعج
ولكنَّها طاهيةٌ ماهرة
...إنَّ آري
الحلقة السادسة
الينبوع المقدَّس